Hier, j’étais au Kenya

En quittant Kisumu mon avion a décrit un large cercle au-dessus du Lac Victoria. De ma fenêtre j’ai vu le lac et la ville étendus juste au-dessous de moi. C’était la même vue que celle que j’avais eu en arrivant au Kenya 10 semaines plus tôt. Cette fois-ci cependant je connaissais le grand bâtiment sur la berge du lac et aussi le nom de la pointe herbue sans aucun arbre juste au-delà de la ville.

Dans l’avion en revenant plusieurs fois je me suis surprise à dire “Asante”, c’est à dire merci en Swahili. Je n’ai malheureusement pas appris beaucoup de Swahili mais j’ai essayé de beaucoup utiliser les mots que j’ai appris, merci étant l’un d’eux. Même si je parlais anglais dans une boutique, je disais merci en Swahili en partant pour une note plus personnelle. Bien sur, l’hôtesse dans l’avion ou le marchand à l’aéroport de Londres ne savaient pas ce que je disais, il fallait que je commence à réaliser que je n’étais plus au Kenya.

Le terme choc culturel est utilisé quand les gens arrivent dans un nouveau pays où les habitudes, la langue, et la culture sont très différents de chez eux. Le terme choc culturel inverse est utilisé pour décrire ce que ressentent les gens qui rentrent chez eux après un long séjour dans un autre pays, un sentiment de non appartenance temporaire. J’ai l’impression d’avoir passé une bonne partie de ma vie entre plusieurs cultures et pays et je ne ressens pas beaucoup les chocs culturels dans un sens ou dans l’autre. Je me glisse dans et hors d’une culture sans complètement réaliser que je change certaines façons d’être ou de faire pour me mettre aux normes culturelles de l’endroit où je me trouve. C’est seulement récemment que j’ai réalisé que j’avais appris à faire cela au cours de plusieurs années. Ça ne veut pas dire que j’oublie où j’étais hier si je suis ailleurs aujourd’hui ; je continue à en porter dans mon coeur les lieux, les gens, et les souvenirs. Cet été était rempli de moments et de rencontres humaines inoubliables. Quitter le Kenya et retourner à ma vie estudiantine à Atlanta ne veut pas dire que j’ai oublié l’endroit magnifique où je viens de passer 10 semaines ainsi que les gens et les expériences exceptionnels que j’y ai eues. J’ai presque 1000 photos et mon blog pour me rappeler tout cela ainsi que des amis de partout avec lesquels communiquer.

Je ne vais pas abandonner mon blog, mais je ne promets pas d’y être aussi fidèle que pendant ces trios derniers mois. Je ferai ce que je pourrai. Donc je dis “Karibu sana” à l’année scolaire, à revoir ma famille et mes amis, à pouvoir faire des coups de fil meilleur marché, et à avoir une connexion internet plus stable. Il me reste à choisir 3 ou 4 des plus belles photos de l’été à imprimer pour accrocher dans mon appartement. Le Kenya n’est donc pas si loin.